~May the Yuri power lies inside you~

ขออู้งาน มาทำซะหน่อย...

มันก็ไม่เชิงเพลงโครโนครูเสดหรอกมั้ง มันเป็นเพลงแถมจากซิงเกิ้ล OP น่ะ ชอบเพลงนี้ตั้งแต่แรกฟัง

ขอบ่นนิด เนื้อเพลงหายากชิบหายเลยฝ่ะ คันจิไม่มี มีแต่โรมาจิ แถมเพี้ยนอีก ต้องมานั่งแก้ เอ้า โปะ

แปลสำนวนอาจไม่สวยมากนะ แบบว่าอยากรักษาจำนวนบรรทัดให้ตรงตามเนื้อเพลง ส่วนตัวชอบเพลงที่บรรยายถึงฤดูหนาวนะ พอนึกภาพตามจะรู้สึกว่า โอ้ว มันสวยมาก แบบ winter fall ของลาร์ค

Snow

by Minami Kuribayashi

watashitachi doko e iku no?
kotae wo tashikametai
ippai fuan ni natte
nakitai no wa doushite

shiroi kumo no ue kara
shizuka ni mai oritekuru
chiisana fuyu no youseitachi wa
sekai wo gin-iro ni kaeru

kotoba ni naranai kimochi
gyutto tabanete todoke ni ikou
yukimichi wo kakete iku
ashiato wa mada watashi dake ne

kizutsuki yasui kokoro wa
usui GARASU mitai ne
sabishisou na kao wo shite
fukai yami wo samayou

motto tsuyoku naritai
anata wo mamoreru kurai
itsudatte dakishimete kureta no
watashi wo hanasanai de ite

furitsuzukeru yuki no naka
anata no ude ni tobikonde iku
toumei na kesshou ga kagayaite iru
mitsumete itai

kotoba ni naranai kimochi
gyutto tabanete todoke ni ikou
yukimichi wo kakete iku
ashiato ga ima futatsu ni naru

นี่พวกเรากำลังจะไปไหนกันเหรอ?
ฉันอยากจะค้นหาและยืนยันคำตอบนั้น
ความไม่สบายใจก่อตัวขึ้นมามากมาย
ทำไมกันนะถึงอยากร้องไห้ขึ้นมา

เหล่าภูติน้อยๆแห่งฤดูหนาว
บินลงมาอย่างเงียบๆ
จากก้อนเมฆเบื้องบน
และเปลี่ยนโลกให้กลายเป็นสีเงิน

ความรู้สึกที่บรรยายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้ของฉัน
จะห่อมันให้แน่น แล้วส่งไปให้เธอ
ฉันวิ่งไปตามถนนที่หิมะปกคลุม
ในตอนนี้ยังมีรอยเท้าของฉันเพียงคนเดียว

จิตใจที่บาดเจ็บได้ง่ายนี้
ก็เปรียบเสมือนแก้วอันเปราะบาง
สีหน้าของฉันหงอยเหงา
และหลงทางสะเปะสะปะเรื่อยไปในความมืดมิดอันยาวไกล

ฉันอยากจะเข้มแข็งให้มากกว่านี้
จนกว่าจะปกป้องเธอได้
ไม่ว่าเมื่อไหร่เธอก็คอยโอบกอดฉันเสมอ
อยู่ที่นี่ และอย่าปล่อยฉันไปเลยนะ

ฉันวิ่งโผเข้าไปในอ้อมแขนของเธอ
ท่ามกลางหิมะที่ตกมาไม่ขาดสาย
คริสตัลใสแจ๋วส่องประกายวิบวับ
อยากจ้องมองมันอยู่อย่างนี้เรื่อยไป

ความรู้สึกที่บรรยายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้ของฉัน
จะห่อมันให้แน่น แล้วส่งไปให้เธอ
ฉันวิ่งไปตามถนนที่หิมะปกคลุม
ตอนนี้รอยเท้าเพิ่มขึ้นเป็นสองคนแล้ว

งานการไม่ทำ มานั่งแปลเพลง ชาติไหนเสร็จวะ...