ต้นฉบับจาก http://mukankei151.blog47.fc2.com/blog-entry-1251.html เป็นคนญี่ปุ่นเขียนอธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์การเมืองในไทยจนถึง 10 เมษายน (ถ้าจำไม่ผิดมีกระทู้นี้ในวันที่ 27 เม.ย.) เคยลองถามว่ามีคนอยากอ่านมั้ย แล้วก็หายหัวไปเป็นเดือน เพิ่งจะโผล่มา เหอๆ

ที่มามาจากบอร์ด 2ch นึกถึงบอร์ดประมูลบ้านเราแล้วกันค่ะ เกรียนเยอะ พูดจากันแรง ไม่ค่อยไว้หน้า เหอๆ เนื้อหาบางส่วนที่ไม่เหมาะสมและตัดออกไปจะเขียนบอกเอาไว้แล้วนะคะ ใครอยากรู้ก็ไปดูต้นฉบับเอาได้

ทั้งหมดนี้เป็นเนื้อหาแปลมานะคะ ไม่พอใจจุดไหน อย่าโทษคนแปลนะ ดิฉันไม่เกี่ยว แค่แปลมาค่ะ ให้รู้ว่าคนที่ติดตามข่าวสารบ้านเรา เขามองว่าบ้านเราเป็นยังไง ตรงไหนที่เป็นคอมเมนต์คนแปลเองจะใส่เป็นวงเล็บแล้วมีบอกว่าจากคนแปล ส่วนเนื้อหาที่เป็นเนื้อๆ ถ่ายทอดมาเป๊ะๆ ค่ะ

ด้วยความที่ญี่ปุ่นเป็นเทศที่ผลิตสื่อจำพวกอนิเมหรือมังกะ อิทธิพลของสิ่งเหล่านี้จึงส่งมาจนถึงบทความด้วย ถ้าใครเป็นแฟนอนิเมหรือมังกะ อ่านแล้วคงจะอมยิ้มนิดๆ...ใครไม่เข้าใจก็ไปถามคนรู้จักที่ชื่นชอบทางนี้เอานะจ๊ะ

ไม่ได้เช็คว่าพิมพ์ตกหรืออะไรตรงไหน เช็คมากประสาทกิน (แค่แปลการเมืองก็ประสาทกินแล้ว) ไม่ได้เกลาคำอะไรมากมาย ให้อภัยคนแปลด้วย

ลงไว้ใน facebook ค่ะ พอดีแผ่น 7 มีแปลตกไปประโยคนึง แก้แล้ว แต่มันแก้ลง facebook ไม่ได้ หาเรื่องอัพบล็อกไปด้วยเลย

รูปยาวมากค่ะ เหอๆ

 

 

 

ขอร้องอย่ามาดราม่ากันในนี้นะ - -' 


 

Comment

Comment:

Tweet

#117 By สติ๊กเกอร์ไลน์ (183.89.83.82|183.89.83.82) on 2014-11-28 12:51

เห็นด้วยครับ

#115 By บาคาร่าออนไลน์ (103.7.57.18|223.207.175.230) on 2013-04-23 18:38

Are you seeking for resume writing services? Still ignorant of how to write a resume? Visit <a href="http://prime-resume.com/">Prime-Resume page</a>. Here you can read resume formats or buy resume from best resume writers.

#114 By SherrieMccormick (103.7.57.18|46.161.41.16) on 2013-04-23 15:30

96t6hW <a href="http://qvegvzzqrwop.com/">qvegvzzqrwop</a>, ogjngdnpsgqi, [link=http://ouokaovpnhzc.com/]ouokaovpnhzc[/link], http://hqatawspaeyd.com/

#113 By HxCJWpFKAejCO (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2013-02-22 21:08

ตอนนี้ก็ร้อนเเรงขึ้นมาอีกเเล้ว ก็หวังว่าประเทศเราจะสงบสุขในเร็ววัน cry

#112 By 9rockky △□○x on 2012-06-03 19:29

There are lots of reasons why high school students Order Essays. The main point is that not all people have a chance to write essays because of lack of time.

#111 By EVA21Chapman (31.184.238.21) on 2012-01-07 20:34

Buildings are expensive and not everybody can buy it. Nevertheless, personal loans are created to aid people in such cases.

#110 By LuellaFUENTES34 (91.212.226.136) on 2011-12-20 21:39

สนุกมากเลยครับ มันส์สุดๆ
ได้เห็นความจริงสองด้านเลย ครอบคุณมากนะครับ

ขอมอบให้เลยครับ Hot!

#108 By Establecer on 2011-06-05 09:45

ผมเพิ่งจะมาเห็น ไม่คิดว่าคุณเจ้าของกระทู้จะสนใจการเมืองขนาดนี้ด้วย และก็ไม่เคยคิดว่าเพื่อนๆ ที่ชอบการ์ตูนจะสนใจการเมืองกันเยอะขนาดนี้ด้วยนะคับ แสดงความเห็นกันเพียบเลย ^_^

อันดับแรก ต้องขอขอบคุณคุณเจ้าของบล็อคจริงๆ ที่แปลมาให้ได้อ่านกัน คิดว่าศัพท์ก็คงไม่ใช่ง่าย โดยเฉพาะพวกศัพท์เทคนิคต่างๆ อย่างคำว่า "ธนาธิปไตย" เนี่ย เกิดมาผมก็เพิ่งเคยได้ยินนะคับ เพราะฉะนั้นต้องขอขอบคุณอย่างสูงจริงๆ ToT
เพราะว่าผมยอมรับว่าข้อมูลบางอย่างผมก็ไม่รู้ ซึ่งผมคิดว่าคนที่ไม่รู้เหมือนผมก็คงไม่แปลกเพราะสื่อหลักๆ ในประเทศนี้ไม่เคยเป็นกลางและไม่พยายามเสนอข้อมูลที่อาจทำให้ตัวเองเดือดร้อน(จากรัฐบาลและพวกมีอำนาจ)อยู่แล้ว คนที่ไม่ได้ติดตามสื่อรอบด้านอย่างผมก็คงไม่ค่อยรู้เรื่องเป็นธรรมดา (หรือก็อาจเป็นแค่คำแก้ตัวของผม 5 5 -o-'' )

ต่อมาก็ต้องขอยกย่องคนญี่ปุ่นที่ทำด้วยจริงๆ ครับ เพราะผมลองนึกว่าถ้าเป็นตัวผม(และก็คิดว่าคนอื่นๆ อีกหลายคน) ผมคงไม่เคยไปสนใจเรื่องราวของประเทศอื่นจนถึงขนาดลงทุนศึกษาหาข้อมูล เรียบเรียง แล้วยังเอามาทำเป็นการ์ตูนเพื่อให้อ่านสนุกๆ ทำก็คงไม่ใช่ง่ายๆ (ผมก็คงไม่รู้่ว่ามันยากเย็นแค่ไหนเพราะทำไม่เป็น T*T) โดยเฉพาะเรื่องที่ซับซ้อนอย่างเรื่องการเมืองด้วยแล้ว ถึงญี่ปุ่นจะเป็นประเทศที่ผมชอบมากที่สุดผมก็ไม่เคยคิดแม้แต่ครั้งเดียวที่จะลงทุนศึกษาเรื่องราวอะไรจริงๆ จังๆ เกี่ยวกับประเทศเขามากขนาดที่เขาทำยังงี้ ทั้งๆ ที่ประเทศเราก็ไม่ได้มีบทบาทในเวทีโลกมากมายเหมือนประเทศเขา ก็เลยจะขอชื่นชมครับ

สุดท้ายขออนุญาตเอาไปส่งให้เพื่อนๆ อ่านทางเมลหน่อยนะคับ จะลงเครดิตใ้ห้แน่นอนครับ ^o^

#107 By biondream (125.27.218.142) on 2011-03-12 00:25

can let you feel those bitterness is worth. Really, in the life of some of the results are we continue to see the power cheap juicy jewelry,

#106 By juicy (123.166.56.60) on 2011-01-07 09:03

คนทำทุ่มเทค้นคว้าแล้วก็เลือกวิธีสื่อได้เยี่ยมมาก นับถือ ๆ
บอกว่าไม่ได้เกลา แต่ออกมาลื่นปื๊ดแล้วล่ะค่ะ
ขอบคุณที่แปลมาแชร์กันนะคะ Hot!

#105 By talalan on 2010-06-19 20:01

ขอบคุณที่แปลให้ค่ะ big smile
คนทำรูปนี่ทรหดมาก sad smile แต่จะว่าไปเค้าก็พูดตรงดีนะ ทุกอย่างเลย

(แต่เรื่องเครียดทำให้อ่านสนุกได้นี่สิ สุดยอด !!)

#104 By かぞくのあい ,, * on 2010-06-14 20:46

สุดยอดจริงๆ
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#103 By Holy on 2010-06-13 20:01

ขอบคุนที่แปลให้เน้อ

0-0 มาเปลี่ยนให้เป็นเรื่องที่อึ้งได้เลยนะเนี่ย -*-

#102 By ~rIkU~ on 2010-06-13 18:38

ผมเห็นด้วยกับคุณ โดนัท ครับ

ที่เกาหลีเหนือ กับ เกาหลีใต้ ยังมีเส้นขนานที่ 38 ขวางกั้นอยู่ทุกวันนี้

ส่วนหนึ่งก็ด้วย บุคลิกภาพเฉพาะชนชาติ ของทั้ง2เกาหลีนั้นละครับ(ไม่แน่ใจว่า ภาษาเกาหลีเรียกว่าอะไร แต่แต่นักมนุุษวิทยาของพวกฝรั่งเขาจะเรียกบุคลิกภาพนี้ ว่า Hun (ตำรา รัฐศาสตร์ทั่วไป [Introduction to Political Science) Ps103 ม.รามคำแหง ] )

ซึ่ง!! ไม่เหมือนคนไทย โดยสิ้นชิง(เราให้อภัยได้ และลืมง่าย คอยดูต่อไปแล้วกันครับ)

ซึ่งท่าใครเรียนสาย มนุษวิทยา จะรู้ละเอียดมากกว่าผมครับเรื่องนี้

ปล.ผมเป็นความความรู้น้อย ท่าผิดพลาดประการใด วานผู้รู้ช่วยแก้ไขด้วยครับผมbig smile big smile

#101 By The+Who (125.25.235.67) on 2010-06-12 10:29

Hot! Hot! Hot!
เป็นมุมมองที่น่าสนใจจริงๆจ้า

#100 By シャノア on 2010-06-12 08:18

อึ้ง..Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
ให้ดาวได้แต่ไม่ได้ ขึ้น hot แหง

#99 By T o' M @ ZZ u ครับ on 2010-06-11 01:05

ขอบคุณสำหรับคำเเปลมากครับ big smile
เเต่เค้าเพียรพยายามในการทำรูปดีเเฮะ บางรูปสวยดี

Hot! Hot! Hot!

#98 By PG on 2010-06-10 23:01

ทักกี้โมเอะ 555+

แต่อภิสิทธิ์นี่รับไม่ค่อยได้แฮะ เอาง่ายๆเลยวุ้ย

รู้จริงบ้างไม่จริงบ้างเรื่องธรรมดา เพราะคนไทยยังโดนหลอกเล้ย แต่เรื่องไม่มีอคตินี่นับถือครับ

#97 By zerozaber (125.25.68.218) on 2010-06-10 21:12

โอ้ยเจ๋ง

#96 By groove on 2010-06-10 15:40

ช่างคิดเนอะ...เรื่องรูปเนี้ย

#95 By i Am AcHLawN KniGhT on 2010-06-10 13:45

Hot! Hot! Hot!

#94 By gamboom on 2010-06-10 13:10

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#93 By ❤NoRWAN❤ on 2010-06-10 12:27

Ascii Art ทำได้เก่งโหดจริงๆ นับถือๆๆ

แต่อ่านไปขำไป ทำไมต้องเป็นชินคุ 55+

#92 By 暁或無_-_Akatsuki Arumu on 2010-06-10 08:08

เข้ามาฮาครับ เซฟรูปไปให้เพื่อนดู ^^big smile

#91 By maniastyle on 2010-06-10 00:11

ชอบมากครับ นับถือคนทำจริงๆ Hot!

#90 By mondaytakeshi on 2010-06-09 21:12

ทักษิณกับสนธิโมเอ้มวากกกกกกกกกกกกก ฮา
แต่คุณมาร์คของเรา...ฮ่า ฮ่า

แต่อึ้งตรง ascii art !!!!
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#89 By iCHIMAKI MAI on 2010-06-09 19:24

Hot! Hot!
นับถือคนแปลค่ะ
คนทำก็ครีเอทสุดๆ

#88 By Orora&Shota on 2010-06-09 15:38

^
^
ผมก็บอกได้เท่านั้นแหละ ต่อจากนั้นก็อยู่ที่วิจารณญาณ ของแต่ละคนแล้ว
ผมอาจผิด ท่านอาจถูกก็ได้ หรือกลับกันก็ได้ คิดให้หลายๆ ทางเข้าใว้

#87 By MTman (124.120.72.53) on 2010-06-09 10:07

เดี๋ยวก่อนนะ
คุณMTmanอ่านข้อความที่ผมยกมาได้หมดรึเปล่าครับ
รึอ่านแค่คำว่าpropaganda เพราะฟังจากที่คุณคุยกับผมมันคนละประเด็นกับที่ผมเขียนแถมยังดุเหมือนไม่รู้ว่าคนเขียนข้อความเป็นคนไทย

เหตุผลที่ผมตอบข้อความนั้นผ่านที่นี่เพราะเขาเป็นคนไทยครับ
และดูจากวันที่แล้วเขาน่าจะเข้าไปดูผ่านเว็บนี้ด้วย

เอาเป็นว่าผมไม่ได้มาคุยเรื่องpropagandaนะครับ และผมรู้จักคำนี้ดีอยู่แล้ว

ผมแค่จะบอกว่าเวลาคนเราจะนับถือใครสักคนอย่านับถือเพราะpropaganda ให้นับถือจากการกระทำของเขา ซึ่งแน่นอนว่าควรจะต้องศึกษาอย่างดีตามที่คุณบอก

และเวลาเราจะไม่นับถือใครสักคนก็อย่าไม่นับถือเพราะว่าเป็นpropaganda แต่ให้ไม่นับถือที่การกระทำของเขา ซึ่งก็ต้องการการศึกษาเป็นอย่างดีเช่นกัน

ส่วนประเด็นเกาหลีเหนือก็อย่างที่ได้ตอบไปแล้ว
หรือจะลองหาข้อมูลเพิ่มเติมก็ได้ครับว่าเกาหลีเหนือมีความเป็นอยู่ยังไง ต่างจากไทยยังไง ผู้นำเขาเคยทำอะไรบ้าง น่าจะได้คำตอบไม่ยาก

#86 By โดนัท (122.31.32.169) on 2010-06-09 10:05

ผมไม่ได้บอกว่าบ้านเมืองเราไม่ได้propagandaครับ

ผมเชื่อว่าบ้านเมืองเราpropaganda แต่สิ่งที่ต่างกันคือในหลวงทรงงานให้ประชาชนเป็นเรื่องจริง นี่คือสิ่งที่ต่างจากเกาหลีเหนือครับ

อีกอย่างข้อความที่ยกมาคนไทยเป็นคนเขียนครับไม่ใช่คนต่างประเทศ

propagandaก็ส่วนpropagandaนะครับ อย่าให้คำว่าpropagandaบังตาของคุณจนมองไม่เห็นส่วนอื่นๆที่เกิดขึ้น ค่อยๆคิดดูนะครับ

#85 By โดนัท (122.31.32.169) on 2010-06-09 09:32

Hot! Hot! Hot!

> <

ชินคุจังน่ารัก ฮ่าๆๆ เค้าขยันทำกันมากเลยนะคะเนี่ย

อ่านแล้วเข้าใจง่ายดีค่ะ

#84 By ★ M a R r O n ★ on 2010-06-09 09:03

^
^
ลองค่อยๆ คิดดูซิว่าเราต่างกับเกาหลีเหนือหรือเปล่า อย่าให้อะไรมาเป็นม่านบังตา อย่าตั้งธง อย่ามีอคติ ศึกษาข้อมูลให้รอบด้าน

แต่ผมบอกได้ว่าในสายตาคนต่างชาติมองในแง่การปกครองไม่ต่างครับ

"propaganda" ศึกษาดูนะ

#83 By MTman (124.120.76.64) on 2010-06-09 00:26

ตามมาอ่านครับ อย่างนึงนะครับตรงที่คุณตัดออกด้วยเหตุผลว่าล้อเลียนคุณสมัครผมว่าเขาตั้งใจล้อฮาโตยาม่าเป็นหลักมากกว่านะ

และอีกอย่างนึง คอมเม้นท์สุดท้ายของหน้าเว็บมีคนไทยเข้าไปเขียนว่า
■#9035
地元のタイ人より政治混乱の事ご存じもらう外国がいるから、タイ人としてこの漫画読むと、とても嬉しいです。

大勢のタイ人は事実が耐えられない人間です。特に国王の事...... いや、多分
『耐えられない』という状態ではないかもしれないが、『言えない』というより正しいです。

しかも、毎日毎日、ちっちゃい頃から北朝鮮みたいにプロパガンダ的な教育を勉強させるから、国王を尊敬していない訳がないでしょう?

日本語でうまく書けなくて、。申し訳ないです。
【2010/06/07 14:46】 URL | So #.KXwhLXI [ 編集]

ผมขอบอกคนที่เขียนข้อความนี้ผ่านที่นี่ว่าขอให้คิดดูให้ดี ประเทศไทยกับเกาหลีเหนือเหมือนกันจริงหรือ คุณอายุเท่าไหร่ผมไม่ทราบแต่ถ้าพูดแบบนี้คงยังไม่เยอะ ลองถามคนมีอายุดู ลองถามว่าตอนนั้นตอนที่ท่านยังแข็งแรงท่านทำอะไรให้ประเทศไทยมามากขนาดไหน

#82 By โดนัท (122.31.32.169) on 2010-06-08 23:27

Hot!

#81 By Aijou~ on 2010-06-08 17:07

สุดยอดมากเลย

รู้ละเอียดกว่าคนไทยอย่างผมอีกนะเนี่ย

ที่ทึ่งคือรูปภาพ เขาเก่งจริง ๆ เนอะ Hot!

#80 By นายอุ๊ย!! on 2010-06-08 16:56

คนวาดๆเก่งคะ

คนแปลก็ขยัน ชอบมากก

อ่านแล้ว เง้อออออ

#79 By somzahappy (58.8.58.190) on 2010-06-08 16:13

ถ้ารู้จักกับคนระดับสูงๆ หรือพรรคซักพรรค จะได้เห็นอะไรอีกเยอะๆ
ประเทศไทยที่รักของฉัน รักมากๆเลย
แต่เรื่องพวกนี้พูดไม่ได้เพราะไม่ได้จบลงที่คนพูดม่องคนเดียว

ปล.1 คนทำรูปสุดยอด ทำได้ไง ภาพแต่ละภาพเมพมากๆ บ้าการ์ตูนด้วย
ปล.2 ขอบคุณเจ้าของบล็อคที่แปล Hot! Hot! Hot!

#78 By kisara yui on 2010-06-08 10:34

ต้นฉบับเรียบเรียงได้ดี แต่ติดเล่นมุขเล็กน้อย
เฮ้อ ประเทศชาติฉัน กลายเป็นวงจรอุบาต Loop ใหม่ซะงั้น
sad smile

#77 By akinis on 2010-06-08 10:06

Hot! Hot! Hot!
การเมืองไทยในมุมมองต่างชาติ
เขาว่ามุมมองคนต่างชาติก็เหมือนกับมองจากอัฒจันทร์จะมองอะไรในสนามได้ลึกซึ้งกว่าคนที่อยู่ในสนาม
ก็อาจจะจริง

สังเกตว่าฝ่ายทักษิณหน้าตาดีหมดเลยนะ เหอ ๆๆ เสธฯแดงนี่ใช่คุณออสเตรียป่ะหว่า ไม่แน่ใจ

#76 By babuababo on 2010-06-08 01:50

ดระ


ดราม่า Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#75 By ZENคุง on 2010-06-08 00:59

นั่นไงครับ
ชาวต่างชาติเขายังรู้อะไรมากกว่าคนไทยบางคน
เพราะทุกวันนี้ก็มีเซนเซอร์ชิพอยู่โดยรัฐบาล
แล้วประชาชนจะได้รับข่าวสารรอบด้านหรือเปล่า
เห็นใครไม่เห็นด้วยกับรัฐบาล ก็ตามล้างตามล่าอยู่นั่น
ท่าจะบ้า เอาเวลามากำจัดฝ่ายตรงข้าม
คิดว่าจะหมดเรอะ ฝันไปเถอะครับ
แทนที่จะเอาเวลาไปบริหารประเทศ
มาปรับปรุงโครงสร้างระบบการเมืองใหม่ให้ดีขึ้น
และตัดสินให้ทุกฝ่ายได้รับความเป็นธรรม
ไม่ใช่เลือกปฏิบัติจนถึงทุกวันนี้

ใครจะวิจารณ์ยังไงหรือจะตั้งกลุ่มเฟซบุ้คด่าใคร
ความจริงก็ไม่เปลี่ยนแปลงอยู่ดี
ว่าระบบการเมืองของไทยมันล้มเหลว
มีการแทรกแซงจากทหารบ่อยครั้ง
และประชาชนบางส่วนมีความเห็นแก่ตัว
เห็นความสุขของตัวเองมีค่ามากกว่า
ชีวิตคนที่มาเรียกร้องประชาธิปไตย
ใครคิดต่างก็โดนขับไล่ไสส่งหาว่าไม่รักสถาบันอีก

อีกคนบอกว่า "ขอความสุขกลับมา"
แล้วอีกคนล่ะบอก "ขอชีวิตคนกลับมา"
คิดดูละกันครับ (- -)Hot!

#74 By Nest on 2010-06-07 23:43

แปลได้ดีมากครับ อยากจะเสนอให้ทำ เวอร์ชั่น *uncut* ด้วยครับผม

big smile

#73 By AL (110.164.162.114) on 2010-06-07 22:11

เด็ดว่ะ.....

Hot! Hot! Hot!

#72 By Nightfall on 2010-06-07 20:54

ชอบมากๆค่ะ
แปลเข้าใจง่ายมาก Hot! Hot! Hot!

#71 By MaiKo ChiRarA on 2010-06-07 19:34

ภาพประกอบสุดยอดค่ะ confused smile

#70 By TINTIN on 2010-06-07 18:30

โดนมากคะ เค้าไม่ได้มองเราแบบฉาบฉวยเลยนะนี่
โดยเฉพาะประโยคที่ว่า ท้ายที่สุดแล้วเดี๋ยวพระมหากษัตริย์จะออกมาช่วยเอง
ขนาดคนไทยบางคนยังไม่รู้ตัวเลยนะ

#69 By zoo on 2010-06-07 14:39

เนื้อหาเยี่ยมเลยครับ
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่าน
Hot! Hot! Hot!

#68 By ۞тнαιgrαff۞™ on 2010-06-07 14:30

ชอบมากค่า อ่านสนุก ฮ่าๆๆ Hot! Hot! Hot!

#67 By Lady Foxillia on 2010-06-07 13:46