SongTranslation

Entry ด่วนมาอีกแล้วค่ะทุกท่าน ฮ่าๆ พักเบรกค่ะพักเบรก แปลเพลง ED ของอนิเมซะหน่อย ^^ ค่อนข้างตรงกับตัวโคตี้พอสมควรเลยนะ เพลงนี้ (เอาไว้รออ่านใน Chapter 4 Part 2 ของสรุปเนื้อเรื่องเอาละกันนะ หุหุ)

 

 

 

 

 

 

Koi no Uta

 

by Tomatsu Haruka

 

あなたが歩けば ほら 目で追いかける
不思議 いつの間に あなたを気にしてた
いつも こんなにも 伝えたい言葉が
胸で忙しく 足踏みしてるから

多分好きになってた 初めて会った日から
あなたと手を繋いだ そんな夢を見てたの
LA-LALALALA LA-LALALALA
甘い風の匂いに 眺めたし幸せ空
星に祈る思いを 奏でるわ あなたへと
LA-LALALALA LA-LALALALA

眠れない夜も 騒ぎ出した胸も
いつも 真ん中で あなたが笑ってる
ふたつ並んでる 窓辺の花のように
風に包まれて あなたと唄いたい

いつも見てるあなたは 三日月より遠くて
流れ星が見たいな あなたに会えますように
LA-LALALALA LA-LALALALA
心に咲く想いは あなたに届きますか
星に祈る願いを 奏でるわ恋の唄
LA-LALALALA LA-LALALALA

見えないこの心を 言葉で伝えたなら
昨日より明日は もっとシアワセですか
LA-LALALALA LA-LALALALA
心に咲く想いは あなたに届きますか
星に祈る願いを 奏でるわ恋の唄
LA-LALALALA LA-LALALALA

 

 

anata ga arukeba hora me de oikakeru
fushigi itsu no ma ni anata wo ki ni shiteta
itsumo konna ni mo tsutaetai kotoba ga
mune de isogashiku ashibumi shiteru kara

tabun suki ni natteta hajimete atta hi kara
anata to te wo tsunaida sonna yumr wo miteta no
LA-LALALALA LA-LALALALA
amai kaze no nioi ni nagameta shiawasezora
hoshi ni inoru omoi wo kanaderu wa anata e to
LA-LALALALA LA-LALALALA

nemurenai yoru mo sawagidashita mune mo
itsumo mannaka de anata ga waratteru
futatsu naranderu madobe no hana no youni
kaze ni tsutsumarete anata to utaitai

itsumo miteru anata wa mikazuki yori tookute
nagareboshi ga mitai na anata ni aemasu youni
LA-LALALALA LA-LALALALA
kokoro ni saku omoi wa anata ni todokimasu ka
hoshi ni inoru negai wo kanaderu wa koi no uta
LA-LALALALA LA-LALALALA

mienai kono kokoro wo kotoba de tsutaeta nara
kinou yori ashita wa motto shiawase desu ka
LA-LALALALA LA-LALALALA
kokoro ni saku omoi wa anata ni todokimasu ka
hoshi ni inoru negai wo kanaderu wa koi no uta
LA-LALALALA LA-LALALALA

 

 

พอเธอออกเดินเมื่อไหร่ ฉันมักมองตามไปเสมอ
น่าประหลาดจัง นี่ฉันเริ่มสนใจเธอตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ
มีคำพูดที่อยากบอกเธอมากมายขนาดนี้อยู่เสมอ
มันรู้สึกวุ่นวายอยู่ในใจ ฉันจึงหยุดยืนนิ่งไม่ขยับไปไหน

บางทีฉันคงชอบเธอ นับตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน
ฝันมาตลอดว่าจะได้จับมือกับเธอ
LA-LALALALA LA-LALALALA
ได้กลิ่นของสายลมอ่อนๆ ขณะจ้องมองท้องฟ้าแห่งความสุข
ฉันจะขับขานความรู้สึกที่อธิษฐานกับดวงดาวให้แก่เธอ
LA-LALALALA LA-LALALALA

ค่ำคืนที่นอนไม่หลับ ในใจที่เต้นระส่ำของฉัน
มีภาพเธอยิ้มให้อยู่กลางใจเสมอ
อยากจะร้องเพลงท่ามกลางสายลมพร้อมกับเธอ
ให้เหมือนกับดอกไม้ 2 ดอกที่ตั้งอยู่คู่กันตรงริมหน้าต่าง

เธอที่ฉันมองอยู่เสมอ ในตอนนี้กลับอยู่ไกลยิ่งกว่าดวงจันทร์เสี้ยว
อยากเห็นดาวตกจังเลย ขอให้ฉันได้พบกับเธออีก
LA-LALALALA LA-LALALALA
ความรู้สึกที่เบ่งบานอยู่ในใจฉัน มันส่งไปถึงเธอบ้างมั้ย
ฉันจะขับขานคำอ้อนวอนที่อธิษฐานกับดวงดาวให้เป็นเำพลงแห่งความรัก
LA-LALALALA LA-LALALALA

ถ้าใช้คำพูดสื่อใจที่มองไม่เห็นนี้ออกไป
แล้วพรุ่งนี้จะมีความสุขมากกว่าเมื่อวานหรือเปล่า
LA-LALALALA LA-LALALALA
ความรู้สึกที่เบ่งบานอยู่ในใจฉัน มันส่งไปถึงเธอบ้างมั้ย
ฉันจะขับขานคำอ้อนวอนที่อธิษฐานกับดวงดาวให้เป็นเำพลงแห่งความรัก
LA-LALALALA LA-LALALALA

 

 

เพลงนี้เนื้อร้อง ทำนอง ดนตรีน่ารักมากๆ เหมือนสาวน้อยในห้วงรักแหงนหน้ามองดาวนึกถึงแฟน ฮ่ะๆ